Existem várias línguas diferentes faladas na Europa e saber algumas frases básicas é sempre útil quando se viaja. E embora aprender frases como 'Olá' e 'Onde posso encontrar o banheiro' devam estar no topo da sua lista, há outra que você deve saber se estiver visitando a Europa durante as férias de inverno - 'Feliz Natal'.
Para ajudá-lo a economizar tempo pesquisando como dizer a frase em cada uma das diferentes línguas europeias, o lingüista tcheco Jakub Marian criou um mapa útil e informativo com todas as informações de que você pode precisar. Confira abaixo!
Mais informações: Site oficial | Twitter | Amazonas
Consulte Mais informação
Este mapa mostra como a Europa diz Feliz Natal
As cores que Jakub usou para seu mapa não foram escolhidas ao acaso - todas elas representam as raízes etimológicas da frase. O vermelho, por exemplo, representa as línguas românicas. Eles usam uma palavra baseada no latim para descrever o nascimento de Cristo. A cor verde do norte, no entanto, baseia sua frase “Feliz Natal” no festival pagão do antigo nórdico chamado “jól”.
Em seu local na rede Internet , Jakub explica que agrupou as línguas alemã, tcheca e eslovaca porque as duas últimas línguas adotaram a antiga palavra alemã para “noite sagrada”. Ele também explica como, embora as línguas romena e húngara sejam de famílias de línguas diferentes, a forma como dizem “Feliz Natal” parece originar-se do proto-eslavo ou do latim.
Os muitos países europeus celebram o Natal de forma diferente - em alguns, ainda nem acabou. Os cristãos ortodoxos russos, por exemplo, só celebrarão a Natividade no dia 7 de janeiro devido ao calendário cerimonial diferente que usam.
Alguns países ex-controlados pela União Soviética onde a celebração do Natal costumava ser proibida, por exemplo, o Natal se fundiu com a véspera de Ano Novo
Jakub até listou as frases para sua conveniência:
albanês : feliz Natal
Basco : feliz Natal
Bielo-russo : feliz Natal ou Feliz Natal (z Kaljádami ou com Bozym Naradžénnjem)
Bretão : Nedeleg Laouen
búlgaro : feliz Natal ou Honestamente Natividade de Cristo (Vesela Koleda ou Natividade Chestito)
catalão : feliz Natal
croata : feliz Natal
Tcheco : feliz Natal
dinamarquês feliz Natal ou feliz Natal
holandês : feliz Natal
Inglês : feliz Natal ou Feliz Natal
estoniano : feliz Natal
finlandês : feliz Natal
francês : feliz Natal
Galego : Porque ainda
alemão : feliz Natal ou feliz Natal
grego : feliz Natal ( PARA sob Christoúgenna )
húngaro : feliz Natal
islandês : feliz Natal
irlandês : Feliz Natal + Para você (singular) ou Para você (plural)
italiano : feliz Natal
letão : feliz Natal
lituano : feliz Natal
Luxemburguês : feliz Natal
Macedônio : feliz Natal ou Cristo nasceu (Feliz Natal ou Cristo é ródio)
maltês : feliz Natal
norueguês : feliz Natal
Sami do Norte : Buorit estrias
romena : feliz Natal
Occitano : feliz Natal
polonês : Feliz Natal)
Português: Feliz natal
russo : Feliz Natal (Cristo) (s Roždestvóm [Hristóvym])
gaélico escocês : feliz Natal
sérvio : feliz Natal ou Cristo é ródio
Da Sardenha : Bona Pasca de Nadale
Eslovaco : feliz Natal
Esloveno : Feliz Natal
espanhol : Feliz Natal
sueco : feliz Natal
turco : feliz Natal
ucraniano : Feliz Natal (z Rizdvóm [Hrystóvym])
galês : feliz Natal
Você pode encontrar mais livros de Jakub e impressões de mapas em seu local na rede Internet .