É um fato comumente conhecido que nem tudo pode ser traduzido para corresponder ao significado ou intenção. Muitas vezes isso acontece por causa do vocabulário da língua original, da estrutura e até da cultura associada a ela.
NISIOISINA's Cipher Academy manga surge como o exemplo mais recente do acima.
No domingo, Kumar Sivasubramanian, o tradutor do mangá, compartilhou no Twitter que o próximo capítulo 13 será o último. Ele também compartilhou um artigo da Screen Rant, que explica o motivo de sua renúncia.
https://t.co/T2gL5a5uXK Desculpe, espreitadelas, o capítulo 13 será o meu último.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19 de fevereiro de 2023
O artigo no tweet refere-se a uma parte do capítulo 10, onde o personagem principal Iroha Irohazaka se envolve em uma batalha de 'lipograma' com Tayu Yugata. Lipogramas são frases ou parágrafos que transmitem a mensagem sem usar uma ou um conjunto de letras (no caso do japonês, sílabas).
Nesse caso, a tradução em inglês translitera as palavras e fornece o significado em inglês. Embora o mangaká NISIOISIN seja notório por sua escrita prolixa e jogo de palavras complexo, esse certamente era um ponto em que uma tradução para o inglês seria aparentemente impossível.
A observação na foto acima menciona que as traduções são grosseiras, pois esses lipogramas não funcionam em inglês devido a diferenças fonéticas.
O tweet de Sivasubramanian foi recebido com apreço pelos fãs, agradecendo-o por seu trabalho e simpatizando com os desafios que um tradutor enfrenta. Ele também mencionou que uma substituição foi arranjado. A Viz Media também não anunciou nenhum atraso.
Japonês e inglês são diferentes desde o início. Uma conversa normal é certamente traduzível, mas para um enigma que se concentra fortemente na gramática e nos trocadilhos, é preciso entender o próprio idioma para captar sua beleza.
Sobre a Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) é uma série de mangá de mistério da NISIOISIN e ilustrada por Yuji Iwasaki. Foi lançado pela primeira vez em 21 de novembro de 2022, na revista Weekly Shonen Jump.
ideia engraçada de cartão de natal em família
Iroha Irohazaka se matricula na Cipher Academy, uma escola espartana que se concentra em intermináveis atividades de quebra de códigos. Kogoe Horagatoge, uma pessoa misteriosa dá a Iroha um par de óculos único que tem um segredo próprio.
Fonte: Twitter